Catégorie : Cypres

---

! Sortie officielle le 1er mars 2023 en Belgique !

Sortie monde : 10 mars 2023

---

Écoutez-le en streaming

Commandez-le dès aujourd’hui sur notre site www.cypres-records.com ou par un virement de 20 EUR (frais de port compris) sur le compte BE87 0682 4130 3994 en envoyant un email avec votre adresse postale + la référence commandée (CYP4660) à info@cypres-records.com

***

FR | Ce Temps d’Arménie est le résultat musical d’étroites collaborations initiées par la pianiste Laurence Mekhitarian avec les trois compositeurs belges Jean-Pierre Deleuze, Jean-Luc Fafchamps et Claude Ledoux. Les œuvres inédites présentes sur ce disque sont le fruit d’un périple musical et culturel vécu par leurs auteurs à l’occasion de multiples voyages en Arménie.

Laurence Mekhitarian a souhaité mettre ce Temps présent musical en résonance avec le Temps passé de la musique traditionnelle, représenté par des mélodies harmonisées par Komitas (transcrites pour piano par le pianiste arménien Villy Sargsyan), et avec une Monodie écrite par Jean-Luc Fafchamps pour duduk, instrument emblématique de la musique arménienne.

Ces nouveaux Temps musicaux sont des espaces de liberté et expriment un désir de pérennité face à l’histoire mouvementée de ce peuple arménien.

EN | This Temps d’Arménie is the musical result of close collaborations initiated by the pianist Laurence Mekhitarian with the three Belgian composers Jean-Pierre Deleuze, Jean-Luc Fafchamps and Claude Ledoux. The unpublished works on this disc are the result of a musical and cultural journey experienced by their authors during multiple trips to Armenia.

Laurence Mekhitarian wished to put this musical present Time in resonance with the past Time of traditional music, represented by melodies harmonized by Komitas (transcribed for piano by the Armenian pianist Villy Sargsyan), and with a Monodie written by Jean-Luc Fafchamps for duduk, emblematic instrument of Armenian music.

These new musical times are spaces of freedom and express a desire for continuity in the face of the turbulent history of this Armenian people.

---

---

PLEASE SUPPORT US BY SUBSCRIBING TO:

---

! Sortie officielle le 1er avril 2023 en Belgique !

Sortie monde : 14 avril 2023

---

---

Écoutez-le en streaming

Commandez-le dès aujourd’hui sur notre site www.cypres-records.com ou par un virement de 20 EUR (frais de port compris) sur le compte BE87 0682 4130 3994 en envoyant un email avec votre adresse postale + la référence commandée (CYP1684) à info@cypres-records.com

***

FR | Aujourd’hui devenu un incontournable du répertoire, le Quatuor à cordes en sol mineur op. 10 de Debussy a pourtant, en son temps, dérouté le public parisien. Il nous entraîne sur les chemins harmoniques les plus inattendus, s’inspirant de sonorités aussi diverses que le jazz, le gamelan ou encore la musique folklorique espagnole. Riche en couleurs et en tonalités exotiques, cette majestueuse œuvre poétique se libère des règles musicales traditionnelles de l’occident. Les pieds entre la Belgique et la France, le cœur tourné vers l’Arménie, le quatuor Akhtamar a tout de suite été conquis par cette œuvre unique, véritable pont entre des cultures et des traditions différentes.

À l’image du rapport sans cesse revisité entre la lettre et l’enluminure, des thèmes séculaires arméniens sont ici retravaillés par Judith Adler de Oliveira dans un esprit parfois fidèle, parfois en rupture avec la tradition. Le thème de départ reste toujours audible, et son anatomie va donner l’impulsion première à la composition qui passe insensiblement, subrepticement, d’un langage musical à un autre.

Certains des thèmes choisis figurent déjà dans les Miniatures de Komitas/Aslamazyan, traçant ainsi une passerelle vers cette œuvre incontournable du répertoire du quatuor Akhtamar.

---

EN | Now a staple of the repertoire, Debussy’s String Quartet in G minor, Op. 10, nonetheless baffled Parisian audiences in its day. It takes us down the most unexpected harmonic paths, drawing on sounds as diverse as jazz, gamelan and Spanish folk music. Rich in colour and exotic tones, this majestic poetic work frees itself from the traditional musical rules of the West. Balancing between Belgium and France and its heart turned towards Armenia, the Akhtamar Quartet was immediately won over by this unique work, a real bridge between different cultures and traditions.

Just as the relationship between letter and illumination is constantly being revisited, Judith Adler de Oliveira has reworked age-old Armenian themes in a spirit that is sometimes faithful, sometimes at odds with tradition. The initial theme is always audible, and its anatomy will give the initial impetus to the composition, which moves insensitively, surreptitiously, from one musical language to another.

Some of the themes chosen already appear in the Komitas/Aslamazyan Miniatures, thus tracing a gateway to this essential work in the Akhtamar Quartet’s repertoire.

---

---

PLEASE SUPPORT US BY SUBSCRIBING TO:

---

Sortie officielle en Belgique le 3 octobre 2022 !

Sortie monde : 14 octobre 2022

Écoutez-le en streaming : https://orcd.co/nm1we7p

Commandez-le dès aujourd’hui sur notre site www.cypres-records.com ou par un virement de 20 EUR (frais de port compris) sur le compte BE87 0682 4130 3994 en envoyant un email avec votre adresse postale + la référence commandée (CYP8618) à info@cypres-records.com

***

FR | Quoi de mieux pour enjamber frontières et préjugés, que de suivre les traces d’une musique nomade et polymorphe ? Comment le répertoire dit classique se fait-il l’écho de notre actualité géopolitique ? Sarah Laulan et Élodie Vignon ont éprouvé le besoin de rassembler des voix singulières au travers d’œuvres rares, trop mal connues, dont l’engagement témoigne d’une vision humaniste et existentielle. La rareté de la voix de contralto et l’énergie rythmique du piano contribuent à donner à cet album le caractère archaïque d’un cri visant à abolir formes et restrictions. Une invitation à redessiner nos cartographies à l’encre rouge de la danse et des pulsations.

---

EN | What better way to cross borders and prejudices than to follow in the footsteps of a nomadic and polymorphous music? How does the so-called classical repertoire echo our current geopolitical situation? Sarah Laulan and Élodie Vignon felt the need to bring together singular voices through rare works, too little known, whose commitment bears witness to a humanist and existential vision. The rarity of the contralto voice and the rhythmic energy of the piano contribute to giving this album the archaic character of a cry to abolish forms and restrictions. An invitation to redraw our cartographies with the red ink of dance and pulsations.

---

PLEASE SUPPORT US BY SUBSCRIBING TO:

---

! Disponible depuis le 1er février 2023 en Belgique !

Sortie monde : 24 février 2023

---

---

Écoutez-le en streaming

Commandez-le dès aujourd’hui sur notre site www.cypres-records.com ou par un virement de 20 EUR (frais de port compris) sur le compte BE87 0682 4130 3994 en envoyant un email avec votre adresse postale + la référence commandée (CYP1683) à info@cypres-records.com

***

FR | Suite au succès de leur CD Still Schubert, le Quatuor Alfama, dans sa nouvelle configuration, enregistre un nouvel album chez Cypres consacré au romantisme exacerbé présent dans la musique de Mendelssohn et Schumann.

so Far so Close, cette clameur, ce cri qui déchire l’espace sonore. Far Fanny and Close Clara ou inversement. Deux prénoms de femmes indissociables des noms de Mendelssohn et de Schumann, ici réunis dans leurs teintes mélancoliques et l’exubérance romantique telle une longue lettre d’amour soulignant la peine dans l’éloignement. Le Quatuor commandé à Patrick Leterme , solaire, aérien et choral, fusionne les tessitures des quatre membres de cette formation mystérieuse et subtile qu’est le quatuor à cordes.

Le Quatuor Alfama souligne par ce programme l’intensité des liens relationnels, exposant par là sa propre part d’intimité.

---

EN | After the success of their CD Still Schubert, the Alfama Quartet, in its new configuration, records a new album devoted to the exacerbated romanticism in the music of Mendelssohn and Schumann.

So Far so Close, this shout, this cry that ruptures sound-space. Far Fanny and Close Clara or the contrary. Two female names inseparable from the names of Mendelssohn and Schumann, united here in their melancholy hues and romantic exuberance like a long love letter highlighting the sorrow of separation. Patrick Leterme’s Quartet, solar, ethereal and choral, fuses the tessituras of the four members of the mysterious and subtle formation that is the string quartet.

The programme of the Quatuor Alfama brings out the diversity of the relational ties, thereby revealing its own share of intimacy.

---

---

PLEASE SUPPORT US BY SUBSCRIBING TO:

---

! Disponible depuis le 1er février 2023 en Belgique !

Sortie monde : 10 mars 2023

Écoutez-le en streaming

Commandez-le dès aujourd’hui sur notre site www.cypres-records.com ou par un virement de 20 EUR (frais de port compris) sur le compte BE87 0682 4130 3994 en envoyant un email avec votre adresse postale + la référence commandée (CYP8622) à info@cypres-records.com

***

FR | Cet enregistrement clôture notre saison anniversaire des 30 ans du label Cypres. Comme un clin d’œil à Confidentes, première publication de cette collection qui mettait en avant un duo de sœurs talentueuses – Marie et Sophie Hallynck – ayant une longue histoire avec notre label, il est également question de sororité ici avec Tatiana et Anna Sam(o)uil qui concrétisent leur rêve d’enregistrer ensemble. Elles nous convient à leur monde enchanté, Il Mondo Felice, au travers de ce programme qui réunit la voix, le violon et un orchestre de chambre autour de l’artiste exceptionnelle qu’est Maria Malibran.

Une volonté de transmettre en musique l’histoire du couple glamour que constituaient Maria Malibran et Charles de Bériot, son intensité et l’exceptionnelle qualité de leur art. Le répertoire moins connu que Maria Malibran a chanté comme les maîtres des siècles passés tels Jean-Sébastien Bach ou Henry Purcell côtoie l’opéra italien qui est représenté sur ce disque par les Ave Maria de Mascagni et Verdi qui, bien que plus tardifs, ont été choisis pour leur hommage à Marie, en l’honneur de qui la chanteuse a été baptisée. Mendelssohn a lui composé son air de concert Infelice pour les amants musiciens. Elles concluent ce disque avec Morgen de Strauss.

---

EN | This recording brings to its conclusion the 30th anniversary season of the Cypres label. In an allusion to Confidentes, the first release in this collection, featuring a duet of talented sisters – Marie and Sophie Hallynck – who have had a long history with our label, there is also a sisterly reference here with Tatiana and Anna Sam(o)uil who realise their dream of recording together. They invite us into their world of enchantment, Il Mondo Felice, with a programme that brings together voice, violin and chamber orchestra around the exceptional artiste Maria Malibran.

A desire to transmit in music the history of the glamorous couple Maria Malibran and Charles de Bériot, its intensity and the exceptional quality of their art. The lesser-known repertoire that Maria Malibran sang, such as the masters of past centuries like Johann Sebastian Bach or Henry Purcell, is performed alongside Italian opera, which is represented on this recording by the Ave Maria from Mascagni and Verdi, which, although later, were chosen for their homage to Marie, in whose honour the singer was baptised. Mendelssohn composed his concert aria Infelice for the musical lovers. They conclude this CD with Morgen by Strauss.

---

PLEASE SUPPORT US BY SUBSCRIBING TO:

---

! Sortie officielle en Belgique le 1er janvier 2023 !

Sortie monde : 27 janvier 2023

Écoutez-le en streaming

Commandez-le dès aujourd’hui sur notre site www.cypres-records.com ou par un virement de 20 EUR (frais de port compris) sur le compte BE87 0682 4130 3994 en envoyant un email avec votre adresse postale + la référence commandée (CYP4659) à info@cypres-records.com

***

FR | Dans l’Histoire, certaines musiques ont eu un rôle pratique, concret, un rôle de puissant rassemblement, un rôle essentiel… Elsa de Lacera et Pierre Solot ont voulu sublimer le souvenir de ces musiques qui ont changé le monde en rassemblant onze mélodies, airs et chansons.

Commande a été passée à dix compositeurs belges et français, jeunes et moins jeunes, hommes et femmes : ils ont choisi leur mélodie, leur combat, et ils ont reçu carte blanche pour faire revivre ces souvenirs et ces grands instants d’histoire au travers de nouvelles compositions.

Onze chants de lutte, de résistance, onze poings levés en musique parmi tant d’autres dans l’histoire du monde, cette histoire qu’il ne faut pas oublier, dont les réminiscences musicales résonnent au cœur de ces onze créations d’aujourd’hui, pour le changement, la paix et la fraternité.

---

EN | There have been in History examples of music that has had a practical, concrete role, a powerful rallying role, an essential role… Elsa de Lacera and Pierre Solot wanted to sublimate the memory of the music that has changed the world by gathering together eleven songs, airs, chansons.

Ten Belgian and French composers were commissioned, young and not so young, men and women: they chose their song, their combat, and they were free to revive these memories and historic moments through new compositions.

Eleven songs of struggle, of resistance, eleven raised fists in music among so many others in the history of the world, this history that must not be forgotten, its musical memories resonating still in the heart of these eleven creations of today, for change, for peace and for fraternity.

---

PLEASE SUPPORT US BY SUBSCRIBING TO:

---

! Sortie officielle en Belgique le 2 mai 2022 !

Sortie monde : 10 juin 2022

Écoutez-le en streaming : https://orcd.co/v5ykbyx

Commandez-le dès aujourd’hui sur notre site www.cypres-records.com ou par un virement de 20 EUR (frais de port compris) sur le compte BE87 0682 4130 3994 en envoyant un email avec votre adresse postale + la référence commandée (CYP8617) à info@cypres-records.com

***

FR | Des chants corses à Madame rêve, des mélodies grecques à la Belle abandonnée, dans cette carte blanche, la mezzo-soprano Albane Carrère déploie sa voix dans toutes ses couleurs, ses possibles, ses audaces.

Ce sont des chants nés de « quelqu’un sur terre », des chants dont l’origine est le plus souvent inconnue et anonyme, que nous avons progressivement rassemblés dans cet album, en les choisissant pour la qualité de leur écrin, façonné par les compositeurs les plus orfèvres, les plus à même d’en révéler la beauté universelle.

Ce sont aussi des chansons françaises et belges récentes, plus près de nous, donc moins anonymes, mais toujours dans la veine des chants populaires, où la voix tissée au violoncelle suit les jeux poétiques de Jean-Luc Fafchamps.

---

EN | From Corsican songs to Madame rêve, from Greek songs to La Belle abandonnée, in this carte blanche, the mezzo-soprano Albane Carrère displays her voice in all its colours, its potential, its daring.

These songs born of “someone on earth”, songs of which the origin is most often unknown and anonymous, have been gradually collected by us for this album, being chosen for the quality of their settings, fashioned by those composers who are most like goldsmiths, the better to reveal the universal beauty.

There are also some recent French and Belgian chansons, closer to us and thus less anonymous, yet always in the vein of traditional song, in which the voice, interwoven with the cello, follows the poetic play of Jean-Luc Fafchamps.

---

— REVUE DE PRESSE —

Article de Serge Martin dans Le Soir, 6 avril 2022.

---

Article de Bernard Vincken dans Larsen, 20 avril 2022 : https://www.larsenmag.be/fr/articles/1289-jean-luc-fafchamps?fbclid=IwAR2Y_rS_5FNeWKJ8rBVumHjQnEyriMg_yyjYXGLwXEvbH04gvAQ0bSzXQUw

---

PLEASE SUPPORT US BY SUBSCRIBING TO:

---

! Disponible en Belgique depuis le 1er avril 2022 !

Sortie monde : 27 mai 2022

Écoutez-le en streaming : https://orcd.co/y1lmnb4

Commandez-le dès aujourd’hui sur notre site www.cypres-records.com ou par un virement de 20 EUR (frais de port compris) sur le compte BE87 0682 4130 3994 en envoyant un email avec votre adresse postale + la référence commandée (CYP8616) à info@cypres-records.com

***

FR | Ces Carnets de voyage, qui reprennent l’ensemble des pièces pour quatuor (à cordes et à clavier) de Jean-Luc Fafchamps, sont intimement liés au Quatuor MP4. Depuis plusieurs années, les quatre musiciens les emmènent partout où ils se produisent, jusqu’en Inde où l’on considère d’ailleurs ces œuvres comme de la musique du monde ! Juste retour des choses… Depuis Autoportrait en expirs qui dépeint une vie entière par le souffle (jusqu’au dernier), jusqu’aux contemplations de Nuages vus du ciel, en passant par le délire électronique de la Lettre Soufie, Jean-Luc Fafchamps nous fait le récit de ses expéditions solitaires aux confins. Bouclez bien vos ceintures et éteignez les lumières, car on n’y voit bien que les yeux clos…

EN | These « Carnets de voyage », which include all of Jean-Luc Fafchamps’ pieces for string and keyboard quartet, are intimately linked to the MP4 Quartet. For several years, the four musicians have been taking them everywhere they perform, even to India, where these works are considered to be world music! From « Autoportrait en expirs », which depicts a whole life through the breath (to the last one), to the contemplations of « Nuages vus du ciel », via the electronic delirium of the « Lettre Soufie », Jean-Luc Fafchamps tells us the story of his solitary expeditions to the farthest reaches of the earth. Fasten your seatbelts and turn off the lights, because you can only see well with your eyes closed…

---

— REVUE DE PRESSE —

Article de Serge Martin dans Le Soir, 6 avril 2022.

---

Article dans De Standaard, 13 avril 2022.

---

Article de Bernard Vincken dans Larsen, 20 avril 2022 : https://www.larsenmag.be/fr/articles/1289-jean-luc-fafchamps?fbclid=IwAR2Y_rS_5FNeWKJ8rBVumHjQnEyriMg_yyjYXGLwXEvbH04gvAQ0bSzXQUw

---

PLEASE SUPPORT US BY SUBSCRIBING TO: